umdialice

Um dia Alice 2010 / Aliceday 2010

2011-05-05T17:44:00.000-07:00

Programa Entrelinhas da TV Cultura

Alice day

2010-12-12T12:46:00.001-08:00

Motion Graphic: Chico Jolvisen

Sound design: Paulo Beto

If you were not there, lost a serendipity adventure. Two twin Alice came through a portal and receive the guests to the first unbirthday party of Lewis Carroll Society of Brazil, in may 11th. When both turned back, turned into white rabbits, inviting passengers to a great journey into the wonderful world of Lewis Carroll and his Alices. Cats, letters, hookas, drink me bottles and eat me delicious cookies played around the tea table in a garden of mushrooms watches and clouds of air. See me

See the graphic design of the program and the book mark HERE

A blue caterpillar called the attractions and unfolded itself in curious and unexpected movements.It all started with Alice Liddell entering the stage and reading an excerpt from his fictional diary which told about his friendship with Charles Dodgson, the day the story of Alice was invented and the whole universe of possibilities that have emerged there. Adriana Peliano, Queen of the LCSB entered and showed more than 100 images that followed the path of Alice's imagination in the visual arts, from Carroll's drawings to contemporary experimentation.

The literature teacher Thereza Vasquez read a letter from the author Paulo Mendes Campos for his daughter when she turned 15 and was presented with the Alice book, "This book is crazy," he says, "the meaning is in you." The writer recently dead Wilson Bueno (a great loss and sadness) gave a hilarious talk about the presence of nonsense in riddles, puns, and sayings of Brazilian popular culture. That's when Alice fell down a rabbit hole in the performance of Brenda Novak, an Alice for many years. See me

After a mad tea party, with the sound of White Rabbit by Jefferson Airplane, among other alicinated songs, it was the turn of the group Frame Circus and Anna Eliza Colomar perform a live soundtrack of the film of Alice in 1903 by Cecil Hepworth and Percy Stow. Keyboards, cello, flute and percussion instruments were accompanied by the legendary Theremin, played with the hand movements in the air.

This was followed by the fantastic factory of Jabberwockys with the reading of four translations of the poem to Portuguese and the original one, accompanied by live music composed especially for the event by the composer and sound designer Paulo Beto. At the same time the exquisite illustrator Manuhell created a monster that appeared on the screen while he drew. Than was the time of the duo Picnic Hipster to play the beautiful version of Donovan of Jabberwocky. And thus ended our history and began new adventures for almost 400 people who attended. Very Merry unbirthday to you too. See me

Donovan

Alice 1903 - new amazing soundtrack!

2010-08-13T13:24:00.000-07:00

Apresentação da banda Frame Circus (Paulo Beto, Maurício Fleury e Tatá Aeroplano) no evento "Um dia Alice, 2010" da Sociedade Lewis Carroll do Brasil, com participação especial de Anna Eliza Colomar. Teclados, cello, percussão e o legendário instrumento eletrônico Theremim executaram ao vivo uma trilha originalmente composta para o primeiro filme de Alice de 1903, de Cecil Hepworth e Percy Stow. A Trilha sonora original foi composta por Paulo Beto.

Frame Circus and Anna Eliza Colomar perform a live soundtrack of the film "Alice in wonderland" of 1903, by Cecil Hepworth and Percy Stow. Keyboards, cello, flute and percussion instruments are accompanied by the legendary Theremin, played with hand movements in the air. The original Soundtrack was composed by Paulo Beto.

Alice in Wonderland (1903)

Morreu o meu grande amigo Wilson Bueno

2010-06-08T12:55:00.001-07:00

A Sociedade Lewis Carroll do Brasil informa com grande tristeza o falecimento do escritor Wilson Bueno na última segunda-feira, 31 de maio. Wilson foi um dos palestrantes no nosso primeiro evento de desaniversário no Centro Brasileiro Britânico dia 11 de maio, "Um dia, Alice 2010". Ele era um dos membros mais participativos, entusiasmados e divertidos da Sociedade Lewis Carroll do Brasil, além de ser uma das pessoas mais intensas, inventivas e amorosas que já conheci. Compartilhamos nosso pesar com todos os familiares, amigos e leitores desse brilhante e genial escritor.

Leia AQUI a palestra do escritor "O sentido do nonsense".

Nosso Jabberwocky alicinógeno, para sempre amado, monstro fabuloso, transcriador de linguagens e de bruxedos, querido amigo nunca te esquecerei!

Adriana Peliano

WILSON BUENO, um dos mais expressivos escritores brasileiros contemporâneos, é autor de inúmeros títulos, em várias vertentes e gêneros literários. Autor da novela Mar Paraguayo (editora Iluminuras, São Paulo), publicada na Argentina, Chile, México, Cuba, Estados Unidos, e objeto de teses e seminários num arco que vai da USP à Universidade do Cabo, passando por Berkeley e Sorbonne, é considerada, por sua inventiva construção ( portunhol e guarani) um clássico contemporâneo. Prodigioso fabulista, estrito senso, é igualmente notável e dona de extensa fortuna crítica, o que chama de sua “trilogia zoofílica” constituída por Manual de Zoofilia (Noa Noa), Jardim Zoológico (Iluminuras) e Cachorros do Céu (editora Planeta, finalista do Prêmio Portugal Telecom/2006). Ao lado de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Josely Vianna Baptista é um dos únicos autores vivos da literatura brasileira a integrar a recém-lançada, nos Estados Unidos, The Oxford Book of Latin American Poetry ( Oxford Press University, 706 págs.) considerado pelo “New York Times” a mais importante antologia do gênero até hoje publicada em língua inglesa.

O blog WILSONGRANDEAMIGO foi criado em homenagem às nossas parcerias artísticas e literárias.

A hora do chá

2010-04-27T06:39:00.000-07:00

Izabelle Nossa

Bom dia, meninas!

Tantas coisas aconteceram desde que fiquei sem computador… Vou atualizando vocês aos pouquinhos! Hoje, venho falar desse evento - o “Um dia, Alice”, que aconteceu em abril em São Paulo.

A Adriana Peliano, organizadora do evento e dona deste blog aqui, me convidou para criar e desenvolver os aventais que seriam usados pelos garçons. Tudo personalizado, gente, olha só que luxo. Então, a Adriana me enviou a ilustra do Chapeleiro Maluco, e estampamos nos aventais, que tinham a saia em jeans. Foram 4 aventais feitos, ou seja, 4 garçons elegantes e sinceros desfilando e servindo os convidados.

Olha só como ficou:

Foi um trabalho que, apesar da simplicidade, eu adorei fazer, pois pude constatar o quanto as pessoas confiam na minha equipe e no minucioso acabamento que empregamos em cada peça, e entregam seus pedidos em minhas mãos de olhos fechados, visto que toda a negociação foi feita por e-mail, e os aventais chegaram no dia combinado, exatamente no dia da festa.

Agradeço à Adriana e a todas outras clientes deste Brasil afora que “confiam no meu taco”!

À la prochaine, Adriana!

Fotos: Izabelle Nossa.
Fonte BLOG DA IZABELLE: Atelier de criações Românticas e poéticas (Salvador / BA).

VEJA AQUI

2010-04-16T19:39:00.001-07:00

UM DIA, ALICE 2010 video from paulo beto on Vimeo.

Motion graphic design: CHICO JOLVISEN

Sound Design: PAULO BETO

DEPOIMENTO DE WILSON BUENO

"Um dia, Alice", o evento que movimentou das 16 às 20 hs, o último domingo paulistano, 11 de abril, lotando o auditório do Centro Cultural Brasileiro Britânico, em São Paulo, foi um sucesso absoluto, em minha opinião. Desses que raramente acontecem no Brasil. Basta destacar que para um auditório de 200 lugares, havia mais de 400 presenças - sobretudo de jovens, que superlotaram as dependências da Cultural Inglesa, em Pinheiros.

Para mim, que conduzi o bate-papo "O sentido do nonsense", foi alta honra participar do autêntico acontecimento cultural que inaugurou, em altíssimo estilo, as iniciativas - das quais esperamos muitas outras, obviamente -, da Sociedade Lewis Carroll do Brasil, brilhantemente conduzida por este misto de "fada" e artista de alta estirpe que é Adriana Peliano, presidente dessa entidade que veio para ficar, no Brasil. O evento de 11 de abril diz mais do que qualquer depoimento que se faça sobre ele.

Feliz desaniversário! Um dia, Alice 2010

2010-04-16T19:33:00.000-07:00

Concepção original do cenário.

páginas do livro

2010-04-16T19:28:00.000-07:00

Essas são as páginas do livro que foi lido durante o evento "Um dia Alice", em 11 de abril de 2010.

A atriz Karol Korsakoff leu "Uma viagem inesquecível".

A professora de literatura Thereza Vasques leu "Esse livro é doido".

Thereza Vasques e o cineasta "Dennison Ramalho" leram "Jabberwocky". Thereza leu as traduções do poema para o português e Dennison leu o poema original.

Alices e a lagarta azul

2010-04-16T19:26:00.002-07:00

Karol Korsakoff, Tainá e Thalya Rezende

Karol Korsakoff e Adriana Peliano

Três Alices: Tainá e Thalya Rezende e Adriana Peliano, Rainha da Sociedade Lewis Carroll do Brasil

Nossas amadas Alices e a Lagarta azul, mestre de cerimônias do evento.

Tainá, Thalya e Jonnatha Horta Fortes, do Grupo Oficcina Multimédia.

Henrique Mourão, do Grupo Oficcina Multimédia.

Jonnatha Horta Fortes

Alices gêmeas: TAINÁ E THALYA REZENDE

Alice vitoriana: KARO KORSAKOFF

Mestre de cerimônias: JONNATHA HORTA FORTES

Diretor de palco: HENRIQUE MOURÃO

Figurino das Alices: MON LIU
Costureira: ANA CRISTINA RAMOS
Customização do figurino da lagarta: JULIANA ROSA

Contadoras

2010-04-16T19:26:00.001-07:00

Olha que queridas as contadoras de história com as crianças no nosso evento "Um dia, Alice".

As crianças se divertiram muito com Alice e as brincadeiras com origami.

Contadoras de Histórias: FERNANDA MONTE (Alice) e LARI CASTELO BRANCO (Gato risonho)

peças gráficas

2010-04-16T19:07:00.001-07:00

Folder informativo do evento "Um dia, Alice" com o marcador de texto de brinde! Tinha até chavinha pendurada.

Design gráfico: ADRIANA PELIANO

Ilustração do marcador de livros: MANUHELL

Alice e Alice

2010-04-16T19:03:00.001-07:00

Feliz desaniversário!

Nosso evento de desaniversário "Um dia, Alice" no último domingo foi um grande sucesso! Mais de trezentas pessoas passaram por lá. aguardem imagens e vídeos que postaremos essa semana. Quem tiver imagens do evento que queira compartilhar, mande para nós.

Essas são nossas Alices do espelho que abriram o evento. As jóias preciosas, bombons de caramelo Tainá e Thalya.

Trilhas e canções

2010-04-16T18:58:00.000-07:00

Esse filme foi projetado no dia do evento "Um dia, Alice" com trilha sonora ao vivo por Frame Circus e Ana Eliza Colomar.

Assim disse a lagarta, mestre de cerimônias do nosso evento:

"Vamos agora falar de Alice adaptada para o cinema. “Alice in Wonderland” foi a primeira experiência cinematográfica inspirada em Alice no País das Maravilhas. Este filme mudo, foi realizado na Inglaterra em 1903 e dirigido por Cecil Hepworth e Percy Stow. É um filme memorável pela sua utilização de efeitos especiais, sobretudo aqueles utilizados nas mudanças de tamanho de Alice."

FRAME CIRCUS

TATA AEROPLANO percussão

PAULO BETO violão e theremin

MAURÍCIO FLEURY teclado

Convidada especial:

ANA ELIZA COLOMAR violoncelo, flauta, clarinete

Música de Donovan cuja letra é o poema Jabberwocky.

Essa música é parte integrante do álbum H.M.S Donovan de 1971.

PICNIC HIPSTER

GUSTAVO CUNHA violino

RICARDO MELO voz e violão

O nascimento do monstro

2010-04-16T18:49:00.000-07:00

Domingo passado, 11 de abril, aconteceu o nosso grande evento em homenagem à obra de Lewis Carroll: "Um dia, Alice". Nesse evento tivemos a participação especial do artista Manuhell. Durante a leitura do poema Jabberwocky em inglês e em português por Dennison Ramalho (diretor de cinema) e Thereza Vasques (professora de literatura), houve música ao vivo e a apresentação do ilustrador Manuhell, que criou na hora, diante do público, uma imagem assustadora do monstro fabuloso. Foram lidas as traduções de Augusto de Campos e de Bráulio Tavares (3 versões).

A apresentação musical, com o grupo Frame Circus, Ana Eliza Colomar, Ricardo Melo e Gustavo Cunha, incluiu a participação especial do lendário instrumento theremin, tocado por Paulo Beto, diretor musical do evento. Além da música original criada por Paulo Beto, foi tocada uma versão do poema lindamente musicada por Donovan. (ouça o original AQUI)

Com vocês o monstro Jabberwocky, criado na magnífica festa de desaniverário da Sociedade Lewis Carroll do Brasil.

Last sunday, april 11th, the Lewis Carroll Society of Brazil had its first unbirthday meeting. Among other activities we presented a series of readings of the poem Jabberwocky both in portuguese and english. During this presentation, there was a musical band playing an original musical peace, including the presence of the legendary instrument Theremin (played by Paulo Beto, the musical director of the event). At the same time, the graphic designer Manuhell created an image of the fabulous monster alive, image that was projected simultaneously of its creation. Enjoy our carrolinian Jabberwocky!

Jabberwocky por Manuhell

Conheça o poema original e as todas as traduções para o português que encontramos AQUI

Theremin

"O theremin é um dos primeiros instrumentos musicais completamente eletrônicos. Inventado em 1919 pelo russo Lev Sergeivitch Termen (conhecido também pela forma francesa do nome: Léon Theremin), o teremim é único por não precisar de nenhum contato físico para produzir música e foi, de fato, o primeiro instrumento musical projetado para ser tocado sem precisar de contato, pois é executado movimentando-se as mãos no ar. Apresentado pelo próprio inventor em 1920, o instrumento opera através do princípio da produção de efeito heteródino em dois osciladores de frequência radiofônicos e consiste de caixa com duas antenas externas, uma que controla a altura, e outra, o volume, ao redor das quais o músico movimenta suas mãos para produzir som. O teremim também tem versões com teclado e com espelho, como o dos instrumentos de corda." Wikipedia

"The theremin, originally known as the aetherphone / etherophone, Thereminophone[2] or termenvox / thereminvox is an early electronic musical instrument controlled without contact from the player. It is named after its Russian inventor, Professor Léon Theremin, who patented the device in 1928. The controlling section usually consists of two metal antennas which sense the position of the player's hands and control oscillators for frequency with one hand, and amplitude (volume) with the other. The electric signals from the theremin are amplified and sent to a loudspeaker. The theremin is associated with a very eerie sound, which has led to its use in movie soundtracks such as those in Spellbound, The Lost Weekend, and The Day the Earth Stood Still. Theremins are also used in art music (especially avant-garde and 20th- and 21st-century new music) and in popular music genres such as rock. Psychedelic Rock bands in particular, such as Hawkwind, have often used the Theremin in their work." Wikipedia

Agradecimentos especiais

2010-04-07T09:18:00.000-07:00

Ágatha Barbosa, Ana Cristina Ramos, Anna Maria Peliano, Adelante Comunicação Visual, Ana Eliza Colomar, Carla Ikeda, Carola Trimano, Chico Jolvisen, Coisas da Doris, toda a equipe da Cultura Inglesa, Décio H. Di Giorgi, Dennison Ramalho, Dori Guirado, Fabio Azevedo, Gustavo Cunha, Henrique Mourão, Ione de Medeiros, Jaqueline Gentilin, Jonas (vídeo), Jonnatha Horta Fortes, Juliana Grace, Juliana Rosa, Karoline Korsakoff, Laerte Mello, Lu Fernandes Comunicação e Imprensa, Manuhell, Mariana Nobre, Maurício Fleury, Mon Liu, Nora (Lu Fernandes), Oghan, Paulo Roberto de Castro, Poli Decor Design para casa, Prestíssimo Pizza Bar, Ricardo Melo, restaurante Thaigardens, Rita Calheiros, Rita Calabresi, Tainá e Thalya Rezende, Tatá Aeroplano, Thereza Vasques, Wilson Bueno.

Peço mil desculpas se tiver esquecido alguém.

Alice em figuras

2010-04-04T09:43:00.000-07:00

Palestra de Adriana Peliano viaja no imaginário de Alice!

E de que serve um livro sem figuras e nem diálogos?
Alice

Wilson Bueno no evento "Um dia, Alice"

2010-04-04T09:38:00.001-07:00

Foto: João Batista Santana

Entrevista com o escritor Wilson Bueno para o programa Entrelinhas da TV cultura.

O sentido do nonsense

O escritor Wilson Bueno deu uma palestra sobre Lewis Carroll e o sentido do nonsense. Inicialmente Wilson Bueno leu com uma lupa um texto de sua criação inspirado em Alice: "Alice Mínima". Em seguida, Wilson falou sobre a tradição do nonsense. E para completar, partindo de sua experiência no sertão aonde viveu até os sete anos, escritor aproximou Lewis Carroll das adivinhas caipiras, do nonsense do sertão profundo onde cobras cozinham bezerros e óculos novos não têm aro nem lentes mas são óculos novos. Uma palestra leve, engraçada, brincalhona. O público riu e se divertiu muito.

Quem é Wilson Bueno?

Wilson Bueno, um dos mais expressivos escritores brasileiros contemporâneos, é autor de inúmeros títulos, em várias vertentes e gêneros literários. Autor da novela Mar Paraguayo (editora Iluminuras, São Paulo), publicada na Argentina, Chile, México, Cuba, Estados Unidos, e objeto de teses e seminários num arco que vai da USP à Universidade do Cabo, passando por Berkeley e Sorbonne, é considerada, por sua inventiva construção ( portunhol e guarani) um clássico contemporâneo.

Prodigioso fabulista, estrito senso, é igualmente notável e dona de extensa fortuna crítica, o que chama de sua “trilogia zoofílica” constituída por Manual de Zoofilia (Noa Noa), Jardim Zoológico (Iluminuras) e Cachorros do Céu (editora Planeta, finalista do Prêmio Portugal Telecom/2006).

Ao lado de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Josely Vianna Baptista é um dos únicos autores vivos da literatura brasileira a integrar a recém-lançada, nos Estados Unidos, The Oxford Book of Latin American Poetry ( Oxford Press University, 706 págs.) considerado pelo “New York Times” a mais importante antologia do gênero até hoje publicada em língua inglesa.

(J. B. V. S.)

Alice Mínima

por Wilson Bueno

A Adriana Peliano

Difícil manter-se ali, apesar de mínima. Mas tão mínima, que a olho nu, isto é, sem poderosas lentes, jamais seria vista. Nossa! Nossa! A nossa invisível Alice apoiava um dos fios de perna num lado do coração e outro no lado oposto de tal forma que desse modo conseguia se equilibrar, ainda que, muitas vezes, um dos mínimos pezinhos escorregasse e ela ficasse assim meio enviesada na ponta do coração do Ás de Copas. Trêmulas ambas as pernas – tanto a esquerda quanto a direita.

“Será que exagerei na poção mágica que faz a gente diminuir encontrada atrás da poltrona da casa do Coelho?” – pensava Alice, incapaz sequer de pedir socorro, pois a voz era um arremedo de voz, certamente ainda mais fina que a do Mosquito e talvez inaudível mesmo, pois quanto mais pedia socorro, parece que menos a ouviam. A Rainha, caso ouvisse semelhante voz-zumbido, ou ainda mais baixo que um zumbido, mandaria cortar a cabeça de Alice, mesmo que ninguém pudesse lhe enxergar o pescoço. E era fiando-se nisso que Alice gritava e gritava e quanto mais escorregava, mais as pernas tremiam. E ela ainda mais pedia por socorro.

Até que teve a idéia de sentar-se, como quem monta a cavalo, no vértice do coração da carta. Coisa que ligeiro fez, mesmo porque suas perninhas-de-linha não suportariam o desconforto da posição anterior, mais um minuto, e os minutos ali pareciam ser ainda mais breves que os minutos da vida aqui fora.

“Como poderei sair daqui – pensou Alice – se agora, de pequena passei a invisível?”

Mas aí é que se deu a aparição da Lagarta. Imaginem vocês, com uns óculos de lentes tão fantásticas e potentes que sugeriam os óculos de um escafandro, desses que mergulham no fundo dos Oceanos para catar minúsculas pedrinhas destinadas à coleção de gemas raras do Museu Britânico.

E lá vinha ela, a Lagarta, sempre devagar, e sempre cansada, meio que se arrastando, e andou a carta toda até chegar bem próxima do coração do Ás de Copas. Meneou a cabeça muitas vezes e de repente soltou um “ah!” de espanto e perplexidade:

– Não posso acreditar no que minhas lentes vêem! – exclamou a Lagarta extremamente surpresa. – Você, Alice?! Mas como pode ter ficado menor que um cisco? Menor que um grão de poeira?

– Pois é, Dona Lagarta, acho que abusei da poção mágica de diminuir gente que encontrei atrás da poltrona do Gato. Também estava tão docinha...

– Sorte a sua, Alice! – ralhou a Lagarta, num misto de impaciência e regozijo. – Não tivesse emprestado esses óculos- lunetas dos irmãos Tledle, nunca sei se do Tledledee ou se do Tledledum, pois são tão parecidos, jamais a encontraria, menina! Jamais!

– E por que essas lentes, Dona Lagarta? Só para me procurar? – perguntou, chorosa, a mínima Alice, agora mais calma, mas ainda enganchada na ponta do coração do Ás de Copas e com muito medo de cair dali. Por mínima, dada a altura, o tombo seria imenso, ou mesmo fatal.

– Claro que não, Alice! Nem sabia... Ando atrás de uma Pulga que roubou 500 libras do Unicórnio. E te confesso que de longe pensei que você fosse a própria Pulga Larápia.

– Graças a Deus! – benzeu-se Alice. E logo se corrigiu pois com aquela expressão poderia parecer à Lagarta que estava aprovando o feio ato da Pulga. E logo este de roubar o Unicórnio, aquele animal tão gracioso que fizera um acordo com ela, Alice, aquele acordo que se ela acreditasse nele, ele passaria a acreditar nela e assim, um acreditando no outro, ambos passariam a se ver sob a mais veraz realidade.

Mas tudo indicou que a Lagarta entendeu de pronto o “Graças a Deus!” de Alice. E essa estava tão pálida e trêmula em sua minimez mais mínima, que só as lentes da Lagarta alcançavam perceber. Além disso, a Lagarta, sabemos, era muito compreensiva, ademais de generosa.

E foi então que Alice arriscou perguntar o que é que ela vira com tão poderosas lentes, até ali, na caçada atrás da Pulga Larápia:

– Dona Lagarta o que a senhora já viu em sua caminhada? – uma curiosa Alicimínima, com voz abaixo da linha do silêncio, enganchada na ponta do coração da carta, quis saber.

– Nem te conto, Alice. Um exército de gérmens ainda há pouco vi subindo uma haste de capim. E incrível foi quando três grandes pulgões, estes visíveis sem as lentes, atacaram os gérmens. Uma guerra sangrenta, mas, quieta em meu canto, assisti à vitória dos pulgões. Parentes da Pulga Larápia, sem dúvida, mas não podemos incriminar alguém só porque guarda parentesco com quem não tem caráter, não é mesmo?

– Sim, siiiimmmmmmmmmmmm – zuniu Alicimínima, temerosa de ficar ainda menor e sumir até mesmo da visão das poderosas lentes da Lagarta.

– Dona Lagarta, estou com medo... Medo de ficar ainda menor...

– Se você ficar ainda menor, não há razão para medo – corrigiu a Lagarta.

– É mesmo – entendeu logo nossa Alicimínima. – Se eu for ficando menor, e menor, e menor ainda, aí eu desapareço e deixo de existir e eu não existindo não poderei ter medo, não é mesmo?

– Justo, Alice. Justo – aprovou a Lagarta. E você então ficaria tão mínima, mas tão mínima, que deixando de existir, não seria nem mais sequer Alice.

– Mas será que eu não ficaria sendo, assim mesmo, uma Alicenada alicimínima, e continuaria com medo? Será que o que é nada não tem medo de nada ? De nadinha mesmo?

Dona Lagarta não respondeu mas foi logo acalmando Alice:

– Olha, continua aí sentadinha no vértice do coração de Copas. Segura firmizíssima com as mãozinhas, como quem segura num balancim, para não cair, que eu vou ver se encontro a outra poção, a de crescer, que, sei, o Coelho guarda, bem escondida, em sua casa, numa velha cômoda...

Uma chorosinhinhha Alicimínimazinhainha assentiu com a invisivelzinha cabecinhinha que ali aguardaria a Lagarta.

Não demorou muito, retornou a Lagarta com o vidro de poção de crescer encontrado, bem escondido, dentro de uma gaveta da cômoda, na casa do Coelho. De pequeníssima bolsa retirou com a boca um conta-gotas tão microscópico que só os olhos-lunetas da Lagarta conseguiam enxergar. E, com um sopro, o pôs nas mãos da tiquititíssima Alice.

– Abra sua bocazinhazinha Alicinha – pediu Dona Lagarta. E, com extremo cuidado e paciência, como só as lagartas são capazes, com os óculos de poderosas lentes, que nunca foram tão úteis, ajudou Alice a pingar as partículas-gotículas da poção na linguazinhazinha de nossa Aliceminimazinha.

E esta foi de novo crescendo, crescendo, e quando chegou no tamanho suficiente para saltar da ponta do coração, ainda assim teve que se servir do micro conta-gotículas soprado da boca da Lagarta. Mas logo alcançou escorregar, por si própria, do Ás de Copas e aí, agora a gotículasículas medidas, continuou a aspirar boquita adentro a poção mágica. Desta feita com extremo cuidado. Poderia, quem sabe?, virar uma dessas gigantonas que vão por aí amassando com seus grandes pés casas, árvores e até afundando barcos em alto mar. Deus nos livre a falta de medida, conjeturou a ainda desmedida Alice.

Quando ficou bem maior que a Lagarta, percebeu que algo lhe subia pela perna. E não é que era a Pulga Larápia!!! Num movimento rápido e certeiro, como só Alice era capaz, grudou entre o polegar e o indicador a bandida, disposta a entregá-la, viva, à Lagarta. Esperneando muito, a Pulga Larápia, que além de larápia era muito ágil, ou por isso mesmo, escapou, contudo, de entre os dedos de Alice e sumiu na Floresta a gigantescos saltos, a foragida.

A Lagarta ficou olhando, olhando, e decidiu retirar os incômodos óculos de poderosas lentes. Aquela Pulga jamais ninguém encontraria – concluiu.

Mas aí Alice já estava em seu tamanho quase normal e tomando a Lagarta com cuidado na palma da mão, para que não se cansasse no caminho, a levou até o Unicórnio. E junto ao Unicórnio testemunhou todo o ocorrido.

março / 2010

O conto Alice Mínima foi criado especialmente para o evento "Um dia, Alice".

Palestra "O Sentido do nonsense" : WILSON BUENO

Um dia, Alice 2010

2010-02-16T13:17:00.001-08:00

BEM VINDO AO PRIMEIRO EVENTO DE DESANIVERSÁRIO DA SOCIEDADE LEWIS CARROLL DO BRASIL!

Dia 11 de abril de 2010

No Centro Cultural Brasileiro Britânico (Rua Ferreira de Araújo, 741 - Pinheiros)

das 16:00 às 20:00

ENTRADA FRANCA

contato: alicemaravilha@gmail.com

Programação

2010-02-16T13:01:00.010-08:00

Dia 11 de abril de 2010

16:00
Recepção do público.

16:15
Abertura.

Apresentação.

A história da criação do livro.
Alice relembra o passeio de barco com Lewis Carroll em 1862, em que o autor contou a história que daria origem à fantástica obra Alice no País das Maravilhas.

Adriana Peliano

16:40
Palestra sobre Alice e seus ilustradores.

A designer e artista plástica Adriana Peliano fala sobre a história das diferentes ilustrações de Alice no País das Maravilhas que já foram realizadas. O passeio vai das ilustrações originais de Lewis Carroll e John Tenniel na Inglaterra Vitoriana a experiências inovadoras de artistas contemporâneos. A apresentação multimídia contará com ampla projeção de vídeos e imagens e efeitos sonoros.
Adriana é a fundadora e Rainha da Sociedade Lewis Carroll do Brasil.

Conheça o portifólio de Adriana Peliano AQUI.

Thereza Vasques

17:20

Leitura de carta inspirada em Alice.

A professora de literatura Thereza Vasques faz uma leitura da carta de Paulo Mendes Campos para sua filha Maria da Graça sobre o livro de Alice. O início da carta diz assim: “Este livro é doido, Maria, o sentido está está em ti.”

Wilson Bueno

17:40
Palestra sobre Lewis Carroll e o imaginário da cultura popular brasileira.
Palestra do escritor Wilson Bueno sobre Lewis Carroll e a obra Alice no País das Maravilhas. Inicialmente Wilson Bueno lerá um texto de sua criação inspirado em Alice. Em seguida, Wilson falará sobre a tradição do nonsense. E para completar, partindo de sua experiência no sertão aonde viveu até os sete anos, escritor irá aproximar Lewis Carroll das adivinhas caipiras, do nonsense do sertão profundo onde cobras cozinham bezerros e óculos novos não têm aro nem lentes mas são óculos novos. Uma palestra leve, engraçada, brincalhona.

Conheça o site do escritor Wilson Bueno AQUI.

Conheça o seu conto carroliniano "O gato peludo e o rato de sobretudo" AQUI

18: 30
TEA BREAK

A decoração do Tea Break será temática, inspirada em ícones do universo de Alice.
Durante o Tea Break haverá uma trilha sonora ambiente de conteúdo temático. É vasto o repertório de músicas inspiradas na obra de Lewis Carroll.

Paulo Beto

18:55
Trilha sonora ao vivo.
Projeção do filme mudo Alice in Wonderland (1903) com trilha executada ao vivo pelo grupo Frame Circus. O grupo é formado pelos artistas Paulo Beto, Tatá Aeroplano e Maurício Fleury.

Portifólio do músico e sonoplasta Paulo Beto AQUI

19: 25
Jabberwocky em poesia, música e imagem.
Apresentação interativa em que o ilustrador Manuhell cria ao vivo uma ilustração para o poema de Lewis Carroll, Jabberwocky. A ilustração que vai sendo criada é projetada em um telão enquanto uma trilha sonora é improvisada pelo grupo Frame Circus. Durante esse período o poema é cantado segundo uma versão musical de Donovan, e em seguida, lido em português, na tradução de Augusto de Campos e nas translações de Bráulio Tavares.

Conheça o trabalho do ilustrador Manuhell AQUI

Arte: Manuhell

20:00

Encerramento.

Produção:

Adriana Peliano

Marketing:

Mari Nobre

Programação sujeita à alterações.

Ilustrações de Adriana Peliano

2010-02-16T13:01:00.007-08:00

Coelho Branco

Adriana Peliano é presidente da Sociedade Lewis Carroll do Brasil e dará uma palestra no dia 11 sobre "A história das ilustrações de Alice". Adriana também é membro das Sociedades Lewis Carroll da Inglaterra e dos Estados Unidos.

Em 1996 Adriana foi visitar uma exposição de ilustrações de Alice. Se encantou tanto que naquele momento pensou: "O que eu mais quero fazer na vida nesse momento?" "Ilustrar Alice" ela mesma respondeu.

Iniciou uma viagem de dois anos de pesquisa para criar suas imagens inusitadas. Colecionou objetos insólitos, criou assemblagens, trocadilhos e jogos de linguagem e recriou os livros de Alice em imagens inesperadas, que dialogam com o nonsense de Carroll e seus paradoxos.

Conheça as ilustrações de Adriana Peliano AQUI

PALESTRA: Alice através de seus ilustradores

2010-02-16T13:01:00.005-08:00

Arte: Adriana Peliano

Palestra de Adriana Peliano

suporte multimídia de Paulo Beto.

Palestra Multimídia

Alice no país das Maravilhas (1865) de Lewis Carroll ainda é um grande desafio de linguagem. Paradoxo, nonsense, labirinto de sonhos. Como num grande jogo, a proposta da palestra é um passeio pela história das ilustrações de Alice, das primeiras ilustrações no período vitoriano, às experimentações conceituais da arte contemporânea. Através das imagens buscamos questionar a identidade de Alice, passando por uma análise das transformações da infância durante o século XX, e do sentido de identidade para o Sujeito contemporâneo.

A palestra é apresentada com recursos multimídia, vídeo, música ao vivo e projeção de um amplo repertório de mais de 300 imagens de diferentes épocas, estilos, técnicas e linguagens.Pretendo mostrar também uma pequena parte da minha pesquisa Alicinações, na qual recriei os personagens das histórias de Alice através de assemblages e montagens com objetos diversos, através de deslocamentos e associações, num diálogo aberto com os múltiplos sentidos da obra. O músico e sonoplasta Paulo Beto acompanha a palestra criando interferências sonoras ao vivo e operando o sincronismo de som, vídeo e imagens.

“De que serve um livro, pensou Alice, sem figuras e nem diálogos?”
Alice no Pais das Maravilhas

APOIO

Ao financiar a palestra “Quem é Alice para você?”, a sua empresa ou instituição cultural estará contribuindo como apoiadora no evento “Um dia Alice”.

Como retorno, incluiremos a sua logomarca em todas as nossas ações de divulgação. Além de uma eficiente ação de marketing de nossa assessoria de imprensa, no dia do evento a logo será também divulgada no vídeo de abertura do evento, nos folders com a programação distribuídos para todos os participantes e num banner disponível na entrada do Centro Cultural Brasileiro Britânico, aonde será realizado o evento.

CARACTERÍSTICAS

A palestra será ministrada por Adriana Peliano e terá a participação especial do músico e sonoplasta Paulo Beto, que irá coordenar os recursos multimídia de som e imagem.

OFICINA: Quem é Alice para Você?

2010-02-16T13:01:00.003-08:00

Veja os resultados da última oficina AQUI

"Esse livro é doido, o sentido está em ti”.

Paulo Mendes Campos

“A Lagarta e Alice olharam-se uma para outra por algum tempo em silêncio: por fim, a Lagarta tirou o narguilé da boca, e dirigiu-se à menina com uma voz lânguida e sonolenta.
“Quem é você?”, perguntou a Lagarta.
Não era uma maneira encorajadora de iniciar uma conversa. Alice retrucou, bastante timidamente: “Eu - eu não sei muito bem, Senhora, no presente momento - pelo menos eu sei quem eu era quando levantei esta manhã, mas acho que tenho mudado muitas vezes desde então.”
Alice no Pais das Maravilhas

Alice no país das Maravilhas (1865) de Lewis Carroll é ainda um grande desafio. Paradoxos, nonsense, labirinto de sonhos. Como num grande jogo, a proposta da oficina é a recriação do personagem Alice de Alice no País das Maravilhas através de técnicas de colagem, um procedimento poético efetuado com elementos extraídos de desenhos impressos em livros, revistas e jornais, fotografias, imagens de propaganda e retalhos visuais. O caráter enigmático e o nonsense do sonho de Alice encontra na colagem um terreno propício, numa lógica que aponta para outro sentido, que deve ser buscado entre fragmentos e associações inesperadas.

Inicialmente haverá uma apresentação de várias imagens de Alice, segundo ilustradores e artistas de diferentes épocas e linguagens. Pretendo mostrar também uma pequena parte da minha pesquisa Alicinações, na qual recriei os personagens das histórias de Alice através de assemblages e montagens com objetos diversos, através de deslocamentos e associações, num diálogo aberto com os múltiplos sentidos da obra.

Cada participante seleciona então imagens diversas para serem trabalhadas e recriadas plasticamente, extrapolando as características puramente ilustrativas e descritivas do personagem, buscando uma configuração múltipla, híbrida e metamórfica, numa proposta de exploração do sentido do personagem segundo os repertórios pessoais e afetivos.

Escolhemos a colagem como um exercício de produção de novos sentidos, em que Alice no Pais das Maravilhas seja um convite para novas viagens. É importante que os participantes já tenham algum contato prévio com a obra e tragam imagens pessoais que relacionem com o livro para serem retrabalhadas plasticamente.

Número máximo de participantes: 20 pessoas.

ADRIANA PELIANO

APOIO

Ao financiar a oficina “Quem é Alice para você?”, a sua empresa ou instituição cultural estará contribuindo como apoiadora no evento “Um dia Alice”.

Como retorno, incluiremos a sua logomarca em todas as nossas ações de divulgação. Além de uma eficiente ação de marketing de nossa assessoria de imprensa, no dia do evento a logo será também divulgada no vídeo de abertura do evento, nos folders com a programação distribuídos para todos os participantes e num banner disponível na entrada do Centro Cultural Brasileiro Britânico, aonde será realizado o evento.

CUSTO

A negociar.

NECESSIDADES

Solicitamos apenas a disponibilidade de uma sala com cadeiras e mesas amplas e um datashow para apresentação de material didático.

UM DIA, ALICE 2010

Em 23 de abril de 2010 será a estréia do mais novo filme do aclamado diretor Tim Burton: “Alice no País das Maravilhas”, inspirado na obra de Lewis Carroll. Às vésperas dessa ocasião, a Sociedade Lewis Carroll do Brasil e o Centro Cultural Brasileiro Britânico realizam um evento em homenagem a esse clássico da literatura universal. O objetivo principal, portanto, é aproveitar a oportunidade do momento em que a o filme terá grande visibilidade, para divulgar a obra desse importante escritor inglês numa abordagem de caráter tanto teórico quanto estético e artístico, enfatizando as múltiplas possibilidades de leitura da obra. O evento contará com palestras, leituras de textos e poemas, vídeos e apresentações musicais, cenários e figurinos temáticos, numa proposta de linguagem multimeios.

O evento deverá ter a duração de aproximadamente 4 horas, das 16:00 h às 20:00 no dia 11 de abril de 2010 e será realizado na sede do Centro Cultural Brasileiro Britânico (Rua Ferreira de Araújo, 741 - Pinheiros).

Público estimado: 200 pessoas.

QUEM É ALICE PARA VOCÊ?

2010-02-16T13:01:00.001-08:00

Esse foi o resultado da oficina que eu dei no evento ZIGUE ZAGUE no último sábado, 23 de janeiro.
A experiência foi incrível e eu estou aberta para convites para dar novas oficinas como essa. Acredito intensamente nessa proposta de viajar no mundo de Alice experimentando com a linguagem e recriando nossa subjetividade.
Agradeço a Kekei, a Thaís Gaciotti, Ligia Giudici e toda a equipe pela oportunidade.

Vejam o blog do zigue zague AQUI.

Bronie Lozlanou

Daniele Aparecida

Flora Pappalardo

Frederique Mozart

Gabriel Azevedo

Iasmin Souza Ribeiro

Kekei

Lucas Soares

Luisa Mesquita

Marilia Raquel

Miriam Pappalardo

Mon Liu

Naila Maia

Natalia Chvarts

Roberta Borges

Rosangela Soares

Sueli Garcia

Thais Graciotti

Quem é você? a lagarta me perguntou...

2010-02-16T11:53:00.000-08:00

ADRIANA PELIANO

FUNDADORA E PRESIDENTE DA SOCIEDADE LEWIS CARROLL DO BRASIL.
Membro das Sociedades Lewis Carroll dos Estados Unidos Inglaterra.

Adriana Peliano é designer e artista plástica. Seu trabalho como artista transita em diferentes suportes como o vídeo, a instalação e a fotografia e, como designer, dialoga com outras linguagens como a música, a moda, a literatura e o teatro.

Formada em Comunicação na UnB em Brasília, fez pós-Graduação em Design Gráfico no Senac em São Paulo e Mestrado em ‘New Media Arts’ no Kent Institut of Arts and Design em Maidstone/UK.

Desde 98 trabalha com o Grupo Oficcina Multimédia da Fundação de Educação Artística de Belo Horizonte produzindo vídeo cenários, instalações e peças gráficas para espetáculos e eventos culturais.

Na década de 90 desenvolveu a pesquisa ‘Alicinações’ na qual criou ilustrações para os livros de Lewis Carroll “Alice no Pais das Maravilhas” e “Através do Espelho e o que Alice encontrou lá”. Suas ilustrações foram apresentadas na semana de comemoração do centenário de Lewis Carroll em Oxford/UK em 98.

Trabalhou com o estilista Jum Nakao para quem desenvolveu o projeto gráfico do livro ‘A costura do invisível’ sobre o desfile de papel realizado no SPFW/2004. Com esse projeto recebeu o segundo prêmio na categoria melhor capa do prêmio Jabuti em 2006.

Em 2007 foi uma das artistas selecionadas para o 11o Festival da Cultura Inglesa, onde apresentou, em parceria com o artista Nazareno, a instalação multimídia ‘As Máquinas de Desejo de Angela Carter’ inspirada no universo dos contos de fadas recriado pela escritora inglesa de mesmo nome. Tem participado de outas exposições desde então.

Foi também professora na disciplina “Moda, identidade e linguagem” do curso de pós-graduação em “Direção de Criação em Moda” do Instituto Brasil Arte e Moda e da FAAP. Vive e trabalha em São Paulo.

Páginas na Internet:

Portifólio pessoal AQUI

Sociedade Lewis Carroll do Brasil: AQUI e AQUI